Encontrar nombres de personajes convincentes puede parecer una hazaña imposible a veces, especialmente si no son de tu país de origen. Sin embargo, hay un compendio interminable de apellidos rusos para ayudarlo a darle a sus personajes eslavos un sentido inmediato de autenticidad regional. Sin embargo, no es necesario ser un escritor con la misión de apreciar la belleza de estos apellidos de Europa del Este.
Detrás del sistema de nombres ruso
Las lenguas indoeuropeas de base eslava no siguen el mismo patrón para la determinación histórica de sus apellidos que el inglés y otras lenguas romances. Para los rusos, específicamente, una gran mayoría de sus apellidos provienen de orígenes patronímicos. Esto significa que sus nombres derivan en cierta medida del nombre de pila del padre.
Del mismo modo, encontrará que los apellidos suelen ser específicos de género. Por ejemplo, los apellidos que terminan en "ov" suelen ser masculinos, mientras que los que terminan en "ova" son femeninos. Sin embargo, estos nombres son idénticos en su significado y casi en su ortografía. Si bien los hablantes nativos de ruso pueden diferenciar inmediatamente entre estos diversos sufijos, es mucho más difícil de entender para los hablantes de inglés, ya que este tipo de sistema de nombres no existe en inglés.
Apellidos patronímicos
Algunos de los tipos más comunes de apellidos rusos que encontrará son los apellidos patronímicos, los que se originan en el nombre del padre. Estos apellidos tienen sus raíces en el legado generacional y tienen profundas conexiones familiares. Aunque los apellidos que se enumeran a continuación son versiones masculinas, también tienen versiones femeninas.
- Alekseev:Hijo de Aleksey
- Andreyev:Hijo de Andrey
- Antónov:Hijo de Antón
- Barinov:hijo de un boyardo
- Ermakov:Hijo de Yermak
- Federoff:Hijo de Feder
- Grigorey:Hijo de Grigory
- Gurin:Hijo de Gury
- Ilyin:Hijo de Ilya
- Ivánov:Hijo de Iván
- Lukin:Hijo de Luká
- Mikhailov:Hijo de Mikhail
- Nikitin:Hijo de Nikita
- Orlov:Hijo de Oriol
- Pavlov:Hijo de Pavlo
- Petrov:Hijo de Pedro
- Reznikov:Hijo de Reznik
- Sidorov:Hijo de Sidor
- Vasiliev:Hijo de Vasil
- Viktorov:Hijo de Víktor
Apellidos pertenecientes a la vida cotidiana
Otra práctica común que surgió cuando se adoptaron los apellidos rusos fue la adquisición de apellidos que representaban cosas comunes en la vida cotidiana. Esto incluye aspectos de la naturaleza, emociones, diferentes tipos de animales, etc.
- Agapov:Amor
- Agafonov:Bondad
- Borovkov:Pequeño jabalí
- Bychkov:buey/toro joven
- Chernoff:Negro (refiriéndose a tez oscura)
- Fedorov:Don de Dios
- Gorky:Extremadamente amargo
- Gobulev:Paloma
- Kalashnik:Panificadora
- Kamenev:Piedra
- Komarov:Mosquito
- Kotov:Gato
- Laskin:Apodo para Favor
- Lebedev:Cisne
- Molachalin:Silencioso
- Mólotov:Martillo
- Morozov:Frío amargo/Escarcha
- Novikov:Nuevo
- Putin:un camino o camino
- Rudenko:Rudy
- Smirnov:Obediente/Tranquilo
- Sobakin:Perro
- Sokolov:Halcón
- Stepánov:coronado
- Utkin:pato
- Varkov:cocinar/hervir
- Vinogradov:Uvas
- Volkov:Lobo
- Vorobyov:gorrión
- Voronin:Cuervo
- Vyatkin:Multitud/Banda
- Vyronov:Cuervo
- Zhukova:Escarabajo/Bicho
- Zhuravlev:Grulla
- Zima:Invierno
Apellidos ocupacionales
Si bien el inglés es bien conocido por tener muchos apellidos que provienen de ocupaciones o actividades, es mucho menos común encontrar esos apellidos en Rusia. Sin embargo, esto no quiere decir que no haya apellidos de la región que sí se relacionen con ocupaciones históricas.
- Balakirev:Ceramista
- Bocharov:Cobre
- Chaban:Pastor
- Goncharov:Alfarero
- Kovalchuk:herrero
- Kuzentov:Smith
- Melnik:Molinero
- Rybakov:Pescador
- Shvets:Zapatero
- Sobol:comercio/comerciante de pieles
Apellidos Únicos
Como ocurre con todos los idiomas, algunos de los apellidos más interesantes son aquellos que no se clasifican tan fácilmente. Al no pertenecer a ninguna categoría en particular, estos apellidos rusos son maravillosamente únicos a su manera.
- Baladin:Un pequeño cráter en la luna
- Chekov:checo
- Devin:hechicero/adivino
- Dmitriyev:Dado a la gente de Dmitriyev
- Gorbachov:Jorobado
- Minsky:Entregado a personas de Minsk, Bielorrusia
- Pasternak:chirivía
- Popov:Hijo de un sacerdote
- Romanov:Hijo de Roman
- Stalin:el hombre de acero
- Zadachin:Buena suerte
- Zólotov:oro
La belleza de las tradiciones de Europa del Este
Europa occidental y el occidente global han eclipsado durante mucho tiempo al mundo oriental y su fascinante historia. Las tradiciones familiares, como los diversos apellidos rusos que se pueden encontrar en todo el enorme país, brindan a los forasteros solo un indicio de una cultura que no se destaca con la suficiente frecuencia. La próxima vez que necesite elegir un apellido impresionante para un personaje ruso en su nueva novela, o esté buscando un hermoso nombre eslavo, recurra a estos encantadores apellidos rusos.